Cám ơn

Tự anh có thể làm

Nhưng anh vẫn không hiểu
tại sao em lại như vậy

Không thể chờ vài tuần nữa à?

Chúng ta có thể cùng
đi với nhau vào lúc khác

Em muốn nghe bài diễn thuyết
của hội viên hội đồng

Bà ấy hiếm khi đến đây

Anh biết

Anh yêu, đừng lo,
chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi

Thôi được

Đứng đây nóng quá

Em lên máy bay đi

-Tạm biệt Arnold
-Tạm biệt

-Để tôi xách
hành lý giúp cô
-Cám ơn

Gặp lại anh sau, anh yêu

Hẹn gặp lại
em vài ngày nữa

''Hội đồng tối cao Anh ''

Thưa ngài, ông ta về rồi

Chào Justin, trở về nhanh thế à?

Loreal thế nào rồi?

Loreal khoẻ

Anh có đi với Tessa không?

Không, cô ấy đi về
phía Bắc với Arnold

Nghe này, anh có thể
dừng mọi chuyện ở đây lại

Có chuyện gì sao?

Không phải cô ấy muốn
trở về vùng đất ấy sao?

Về châu phi ấy à?

Tôi biết Tessa muốn về đó
Nhưng tôi cũng đâu có ở xa

Một đất nước kinh khủng?
Sao thế? Sandy

Chúng ta vừa
nhận được 1 báo cáo

1 người phụ nữ da trắng
cùng với một tài xế da đen

Được tìm thấy sáng nay

Trong một chiếc xe

Đã chết

Bị giết

Anh có nghĩ đó
là Tessa không?

Hình như tài xế bị thay đổi

Một tên trong sổ đen

Họ đã gặp sự cố

Tin tức chỉ vừa
mới nhận được

Người da đen đó
không phải là Arnold

Tôi rất tiếc

Làm sao ông chắc thế?

Hy vọng là không phải

Cám ơn đã nói
với tôi, Sandy

Để tôi 1 mình

Vì vậy, vấn đề ngoại giao
có thể được đặt ra

Những tài liệu của những
nước văn minh đã ghi chép lại

Điều tra về những quốc gia

Đặt ra một con
đường an toàn nhất

Vì vậy

Đại sứ đã nhờ
tôi nói điều này

Ông ấy rất tiếc và không
thể đến đây diễn thuyết
cho mọi người được

Tuy nhiên tôi cũng
muốn cám ơn mọi người

đến dư buổi
diễn thuyết của tôi

Cám ơn

Xin lỗi

Thưa ngài, tôi có 1 câu hỏi

Tôi muốn biết

Tại sao chính phủ của chúng ta

muốn tấn công vào
những quốc gia khác?

Ông có nghĩ nếu
thay đổi phong cách
của 1 quốc gia siêu cường

Thái độ lịch thiệp
trong việc tham dự vào
công việc của quốc tế

Có cách đối xử nào khác
với các nước ngoài không?

Vâng

Tôi không thể thay mặt
cho nhà nước nói điều gì cả

Nhưng không phải ông
đến đây để làm điều đó sao?

Chính sách đối
ngoại rất sáng sủa

Ông có tính đến các
tổ chức chính trị không?

Tôi nghĩ nhà nước
có thể trả lời là

Hoà bình là vấn đề
đang được nghiên cứu

Nghiên cứu à?
Một cách nói rất thú vị

Nghiên cứu à?Không !

Họ chỉ dựa vào quân đội
để giải quyết mọi chuyện

Đây là vấn đề
trước mắt chúng ta

Chúng ta đã trải qua 60 năm

để xây dựng và nuôi dưỡng
một tổ chức quốc tế

Được gọi là
''Liên hiệp quốc''!

Mục đích không
phải là chiến tranh

Bây giờ chúng ta hoàn toàn
không để mắt tới điều đó!

Bởi vì nó không tuân
theo quốc gia của chúng ta

Này cô gái trẻ ,
cô có thể im đi không

Tôi nghĩ vấn đề của
cô ấy rất có giá trị

Liên hiệp quốc không thể trao đổi
bằng những công việc nhỏ hẹp

Nói thì chẳng ích gì!

Ông phải hứa
nhận trách nhiệm!

Ông phải như thế!

Đứng ra xin lỗi quốc gia!

Ông ta phải giải
thích trước chúng tôi

Tại sao chúng ta không
tuân thủ nguyên tắc ngoại giao

Tại sao lại giết
hàng ngàn người vô tội

Chỉ ví lợi ích của
những thứ vô nghĩa

Và tại sao nhà trắng
không tạo cơ hội cho những
nước khác lên bàn hội nghị

Tại sao?

Cô ổn chứ?

Không sao, cám ơn

Cô rất can đảm

Không, tôi là 1 kẻ ngu ngốc

Chỉ là -, -,

Cách làm của người
thành phố là thế đấy

Cô xúc động quá đấy

Tôi thật sự rất lúng túng

Xin lỗi, không có gì đâu,
tôi chỉ hơi lúng túng thôi

Tôi thật sự rất xin lỗi

Cám ơn anh rất nhiều

Anh đã cố bảo vệ tôi

Ai cũng làm vậy thôi

-Anh là một người tốt,
-Tôi chỉ - -

đọc bài diễn văn
của mình thôi

Đây không phải là 1
bài diễn thuyết, tôi chỉ -, -,

Tôi có thể mời cô
đi uống nước không?

Tôi sẽ mời cô
cái gì để uống

Được rồi, uống gì cũng được

Đi với tôi nào

Tôi là Justin

Tôi là Tessa

Cô có vẻ rất vội vã

Anh có muốn vào
ngồi một lúc không?

-Mời vào
-Vâng

Cám ơn

Cô có thể dẫn đường không?

Đi nào

Một món quà tuyệt vời

Em rất hào phóng

-Em hiểu ý anh chứ?
-Em hiểu

Với anh em
cảm thấy rất an toàn

Em muốn nói
về mặt giới tính à?

Em là một thế hệ
cách mạng đấy

Không, em là
một người bảo thủ

Ngài Quayle

Nào

Ông có biết người
phụ nữ này không?

Vâng, tôi biết

Cô ấy là vợ tôi, Tessa

Sandy

Đi nào

Tessa à?

Chúa ơi! Thật ngạc nhiên!

Sao em không vào đây?

Hãy cùng em đến châu phi

Cái gì ? Em mời anh
đến châu phi là sao?

Anh có thể có
những kỷ niệm

Rất thú vị

Anh đang gieo những giống
hoa này vào chậu cho em

Em sẽ cảm thấy dễ chịu

Giống như một
cây hoa con vậy

Tessa

Em nghiêm chỉnh đấy

Để xem nào

Cái tên mà anh dùng để
đưa em đến châu phi là gì?

Em mong anh coi em là
người yêu của anh, vợ anh

Nhiều chọn lựa quá

Anh đã bị lấn át
bởi vì quá yêu em

Không và không

Em chỉ muốn hỏi anh và

Những từ anh nói đó thật

Xin lỗi

Đồng ý hay không đồng ý?

Chúng ta cần
tìm hiểu nhau hơn

Anh có thể học em

Học em ư?

Đồng ý hay không đồng ý?

Được rồi

Đây là cái gì?

AlDSà?

AlDSà?

Mẹ , tha thứ cho con

Mẹ à?

Mẹ à, ai là mẹ các người?

Cha đã cầu xin con

Làm ơn đi đi,
đừng làm lay nhiễm

Đây là món quá
chúng cháu làm cho cô

Cám ơn các cháu

Cám ơn

Cám ơn nhiều

Nó thật đẹp

Tessa!

Mọi thứ đã ổn rồi.
Cái này đẹp không?

Vâng

Chúng đã làm cho tôi

Đi đi

Hãy để chúng tôi
trở về như trước đây

Đi theo tay tôi này

Anh đưa gì
cho cô ấy thế?

Thuốc sổ giun

Ở đây không có

Có chuyện gì thế thưa bà?

Anh đã kiểm tra
lại kết quả chưa?

Không

Nếu anh bị nhiễm HlV
thì họ cũng có thể bị nhiễm

Bác sĩ, tôi phải đi

Tôi sẽ không tiếp xúc
với ai đâu, cám ơn

Mẫu máu của
anh rất đặc biệt

Tôi sẽ không hỏi những
chuyện có liên quan

-Đi đi, tạm biệt
-Tạm biệt

Cô không nên đi đâu
trong trời nóng thế này

Cám ơn lời nhắc nhở của anh

Tôi chỉ đi dao
một chút thôi

Nếu cô là vợ tôi,
tôi sẽ trói cô vào giường

Anh đã từng làm
như thế à, bác sĩ?

Chuyện này đã
xảy ra rồi đấy

Hãy nói tôi nghe
anh làm thế nào

Bây giờ

Đây là lần đầu tiên chúng ta
đến thăm vương quốc này

Đây là cuộc khám phá đầu tiên

Mở đầu cho một
nhà sinh vật học

Bây giờ đi xuống,
phía trên, Đi xuống

Cái gì đây?

Anh phải để ý với
phát hiện mới này

Đây là 1 sinh mạng mới

Anh phải di chuyển qua phải

Đừng đi, anh phải lên lạc với
mạng lưới đặc biệt của Anh

Anh muốn lưu lại cái này
Xin lỗi nhé , anh thích thế

Tin nhắn mới à, không phải
của người kiểm tra tóc chứ?

Chắc rồi

'' Cô và Arnold Bluhm đã làm gì ở
Nairobi Hilton tối chủ nhật thế?
Justin có biết không?''

Cái gì thế?

Sao?

Tin nhắn

Chỉ là

Chỉ là quảng cáo thôi

Quảng cáo gì?

Anh sẽ xoá nó

Ôi, ngực em

Anh giúp em được không

Chúng ta có thể
đóng gói hành lý

Dùng 2 cái hộp nhỏ

Em biết rồi

Anh có muốn đi
với em không?

Ừ, anh sẽ đi

Em là một người đáng yêu
Em muốn treo cái này lên

Ừ

Em thấy thế nào?

Em thấy cái này có
những cái nhánh rất đẹp

Anh muốn hỏi là
cuối tuần này thế nào?

Làm vài kiểm tra

Anh không biết là em
đã đi đến bênh viên

Buổi chiều em đã đi gặp
vài người bạn với Arnold

Anh chỉ hỏi thế thôi

Anh yêu

Có lẽ chúng ta có thể làm gì
với nhau vào cuối tuần
Anh hãy đặt tên cho con đi

Tốt thôi

Nhưng, hãy chờ cho đến
khi con chúng ta chào đời

Ôi, Tessa, anh không
muốn đi đến đó lần hai đâu

Tại sao không?

Châu âu à?

Khởi đầu à?
Hay gao- xo?

Không

Anh nghĩ tên này hay đấy

Anh thấy nghe
nó rất đặc biết

Chỉ có 1 chọn lựa

Nếu anh muốn, anh có thể
gọi nó là Jay,hay Mosfine

-Mosfine à?
-Vâng, đây là tên
có trong 1 trò chơi

Không ai có
tên như thế cả

Nghiêm túc đi, Anh nghĩ là
chúng ta sẽ đến London chứ?

Em muốn đến đó xem à?

Không

Em cảm thấy cuộc sống
của anh quá khô khan

Cần phải thay đổi đi

Tuỳ anh thôi

Bosbon thì sao?

Bosbon à?

Không phải là tên hay sao?

Rất quý phái

Có lẽ là con gái

Em thích con trai

Anh nghĩ là con gái

Anh đi thay đồ đây

Làm ơn mở cửa xe ra

Chào ông, ông khoẻ chứ?

Ông thấy bệnh dịch ở đây thế nào?

Tôi chưa thể xác đinh
chính xác con số lay nhiễm

Em nói em và Arnold sẽ đi
đến các nước ở phía Bắc à?

Vâng, anh đừng lo

Anh ấy sẽ không
làm gì em đâu

Nếu anh yêu cầu

Rất tốt, Tessa

Em có ngớ ngẩn không
khi rời khỏi đây lúc này?

Ít nhất cũng chờ đến khi sinh con

Muốn chờ đến khi
em có ''người này'' à

Chào

Bữa tiệc ổn chứ?

Diện mạo của ông
hôm nay trông rất mạnh mẽ

-Chào Tessa
-Chào, bé yêu xin lỗi
vì không chào được

Những vị khách thú vị

Đó là bác sĩ Kenyas

Tình hình nôi bô rất lộn xộn à?

Về thuốc trị bệnh à?

Vâng

Ông ta đang nói
chuyện với ai vậy?

Không biết

Tôi nghĩ ông
biết mọi chuyện chứ?

Chỉ có Chúa mới
biết mọi chuyện

Chỉ nói vui thôi

Anh đã từng gặp người
bác sĩ nào như thế chưa?

Vâng, trước đây thì có

Có lẽ cô có nhiều
việc để chia sẻ đấy

Hãy đưa tôi
đến kia chơi đi

Tessa, đi nào
- -

Ô, Tessa, chào cô
-Chào ông

Để tôi giới thiệu với
mọi người cô Tessa

Vợ của Ngài Justin Quayle,
trong đòn ngoại giao Anh

Xin chào

Đây là Bác sĩ Arnold,
chuyên điều chế thuốc

Chào Ngài

Bác sĩ, chúng ta
đã từng gặp nhau

Vâng, đó là trong buổi họp
lâm sàng. Ông đã nói chuyện về
thuốc men và những dụng cụ mổ

Chúng ta chưa từng gặp nhau trước đây
Nhưng tôi đã nghe nhiều
về công việc của Ngài

Cô biết Ông Cousit chưa?

Ông ấy chịu trách
nhiệm về kế hoạch 3B

Vâng

Tôi cũng đã nghe rồi

Chào ông

Hôm nay, mọi người
có liên quan đều ở đây
Tôi thật vinh hạnh

Ông là người
thấy vinh hạnh à?

Cho phép tôi đưa các
Ngài đi tham quan nơi đây

Tôi vẫn còn 1 việc nữa
và muốn cám ơn bác sĩ

Đã phá huỷ các thuốc
điều trị một cách hào phóng

Ông ấy đã thoải mái
đưa những thuốc trừ sau
vào khu vực nhiễm dịch bệnh

Có lẽ là không có đảng nào
cho phép phân phát thứ thuốc đó

Cợ bản những nơi đó không có

Chúng tôi còn rất xa lạ
không biết có những thủ tục
phân phát thuốc không

Hay những thứ thuốc đó đã đổ vào
túi tiền của các tổ chức chính phủ

Xin lỗi, bác sĩ,
làm ơn đi với tôi đến đây

Gặp nhau sau nhé

Có thể để ý tới
Tessa được không?

Ông hy vọng tôi
làm điều đó sao?

Cô ấy với Arnold đang làm phiền
những người khách của chúng tôi

Thật không lịch sự

Cô ấy không ở đây

Anh hãy cố chú ý
đến cô ấy trong 1 giờ

Chào người đẹp

Trông cô thật đẹp đấy

Ở hướng đông, đừng nhìn
chằm chằm vào tôi như thế

Còn 1 tuần nữa
là tôi sinh con đấy

Tôi có thể đến
bệnh viện để thăm cô không?

Anh hãy đưa một người đàn bà
lớn tuổi đến đó để trông tôi

Tessa, cô không được thế!

Sandy, mỗi ngày trên thế giới đều
có những người phụ nữ sinh con

Rất an toàn

Không, chuyện này không đùa được

Cô muốn trốn à?

Vâng, hãy đưa tôi đi đi

Chào mọi người
Cám ơn

Nhìn kìa! Gia đình của Car

Cuối cùng họ
cũng bằng lòng kiểm tra

Chắc rồi, anh làm sao
khiến họ đến thế

Chỉ là 1 lời đề nghị thôi à

Để cái gì trong những
cái chai nhỏ đó thế?

Có lẽ là tẩy trùng 1 nước

Họ sẽ làm xét nghiệm HlV à?

Cần kiểm tra lại TB

Tại sao?

Khi họ đi kiểm tra HlV

Thì rất thuận tiện
để kiểm tra TB

Miễn phí à?

Không có gì quan trọng cả
Chỉ có 1 vài số lượng thôi

Đây là sự ủng hộ
của công ty dược phẩm

Những công ty dược phẩm
có cho miễn phí không?

Chỉ có 1 ít -, -,

Nói không thể tính qua được,
anh thấy thế nào?

Chào Sandy?

Tôi xin lỗi, Tessa

Đây là quà của tôi tặng cô

Như tôi đã hứa

Nó là con trai

Justin chưa nói với anh à?

Tessa

Nó rất khoẻ mạnh

Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Tên nó là Blossom

Nghĩa là niềm hy vọng

Tôi không hiểu lắm

Đó là tên mẹ tôi

Cô bé tên Quander

Cô bé chỉ mới 15 tuổi

Cô bé muốn chết

Đứa em 12 tuổi

Nó cố gắng giúp chị mình thoát
khỏi sự đau đớn khi sinh con

Có lẽ đó cũng là 1 mơ ước

Hãy ngồi xuống đây này,
thưa Ngài

Tôi sẽ đợi ở ngoài

Trái tim bé bỏng

Anh yêu, anh có thể lấy cho
em một ít nước sạch không

-Sandy
-Sao?

Nếu tôi nói 1
chuyện với anh

Anh tin tôi chứ

Cô nói gì tôi cũng tin

Sandy, nếu tôi nói với anh
cô gái ấy là 1 kẻ sát nhân

Anh có tin tôi không?

Cô mệt quá rồi,
có lẽ cô cần phải nghỉ ngơi

Không, tôi không mệt

Chúng tôi vẫn chưa
tìm ra bằng chứng

Hãy chờ chúng tôi
tìm ra bằng chứng

Tôi sẽ đưa nó cho anh,
anh có thể

ra lệnh điều tra chứ?

Cái cô cần
là 1 giấc ngủ

Không, những điều tôi
nói nghe có vẻ kỳ quặc

Có thể cô không muốn lo lắng về
những công việc bên ngoài thôi?

Cô là vợ của Justin, 1 nhân vật
trong đoàn ngoại giao. Đây không
phải là 1 hoàn cảnh tốt

Tôi không biết tôi
đang làm gì nữa

Tôi cảm thấy rất lạ

Sandy

Anh có thể hứa với tôi

Anh sẽ giữ bí mật những
gì chúng tôi làm nhé?

Chúng tôi à?

Tôi với Arnold

Xin anh

Được rồi, tôi hứa

Nhưng phải đủ lý lẽ đấy

Tôi hứa mà

Đây chỉ là 1 người đàn ông

Cô ấy hơi không bình thường

Hãy đưa cô ấy đến một
nơi có điều kiện tốt hơn

Ý ông là chỗ của người da
trắng phải không, thưa ông?

Cô ấy là vợ anh

Vâng, cô ấy là vợ tôi

Cô ấy chết rồi

Các người đã cho cô ấy
uống thuốc gì vậy?

Bác sĩ Rice Anne

Ông hãy kiểm tra những bệnh
nhận bị nhiễm HlV lần nữa

Đây-, -, ông xem -, -,

Thôi đi

Chỉ để tặng thưởng,
không bán hoặc cho thuê
-Sao thế?-Đậu xe

Tessa

Họ sống ở khu ổ chuột

Muốn một đêm bình an

Chúng ta không thể quấy rầy
cuộc sống của người khác, Tessa

Tại sao?

Đó là mục đích
của bài thuyết giáo

Có hàng triệu người
bên ngoài cần giúp đỡ

Đó là lý do chúng ta
thành lập một tổ chức ở đây

Có 3 người ở đó.
Họ cần sự giúp đỡ của chúng ta

Làm ơn đi

Xin lỗi, Tessa, người đầu tiên
anh muốn bảo vệ là em

Anh phải đưa em về nhà

Hình như anh đã
chuẩn bị xong mọi thứ

Vâng, tôi nghĩ thế

Đã phun cho những
bông hoa này rồi

Có thể bỏ qua những cái lá

Anh thật sự rất
có kinh nghiệm

Vâng, tất cả những cái cậy
ở đây là do tôi trồng

Anh nên đeo kiếng bảo vệ
Ở đây không có mặt nạ đâu

Tốt thôi

Đây không phải là
vấn đề của tổ chức

Chuyện này đã gậy nên
việc giết hại lẫn nhau

Chỉ có 1 kết quả
là cái chết

Xin lỗi làm phiền

Cái gì thế?

Cái gì?

Em hỏi cái quái đó là cái gì?

Đây là thuốc trừ sâu

Thật không thể
tưởng tượng được

Quăng cái thứ khốn khiếp này
ra khỏi nhà chúng ta ngay

Có phải em muốn dùng tay để
bắt những thứ này phải không?

Anh biết liều
lượng là bao nhiêu

Nó không thể giết ai cả,
phải không?

Trừ phi ăn nó!

-Không
-Cái gì?

Anh hãy hỏi với cô ấy
là tại sao như thế

Anh nên tin cô ấy

Chúng tôi đã nói chuyện rồi
Chuyện này thật là khó khăn

Cô ấy muốn đổ lỗi về
việc sẩy thai lên đầu tôi à

Dĩ nhiên là không,
cô ấy cần có thời gian

Hãy đợi cô ấy bình tĩnh
rồi nói chuyện với cô ấy

Những công ty dược tìm những
dận tộc ít người để thử thuốc

Giống như tổ chức của
chúng tôi đã thử cú trái

Chắc chắn, vấn đề này
ho vẫn có 1 số tiền lớn

Chúng tôi chỉ có những người
tình nguyện. Máy tính được
tặng vài bộ

Nếu bạn muốn tìm thấy nhiều
hơn hãy truy cập vào Website

Hãy tìm kiếm, MSN

Tổ chức sức khoẻ quốc tế

Xin lỗi, tôi có vài vấn đề

Chúng tôi sẽ tìm tư
liệu cho cô, Tessa

Cô phải tự chăm sóc
cho bản thân mình

Tôi hiểu hoàn cảnh của cô

Nếu có thể, tôi rất muốn được giúp cô,
nhưng điều kiện không cho phép

Vì vậy cô phải...

-Chào
-Chào

Thời tiết thật phức tạp

Em quên mang dù theo

Thật là lanh

Em đã về nhà an
toàn rồi, anh yêu

Không, em xem,
em ướt sũng rồi

Hãy cởi áo ướt ra đi

Hãy thay đồ,
rồi đi ngủ với anh

Ừ, nhưng em phải
làm một số thứ đã

Rất quan trọng

Tessa

Em và Arnold
đang làm gì vậy?

Anh nghĩ em nên thôi đi

Ai đã nói với anh về
những chuyện này?

Không ai cả

Đây là chuyện anh phải lo

Anh lo cho sức khoẻ của em

Không, anh đừng như thế

Anh thấy em bị ướt sũng
cũng không có gì quan trọng à

Thật không thể tin được!

Thật ra em đang
nói về chuyện gì?

Anh phải làm thế nào đây

Chúng ta muốn sống với nhau
Đây là thoả thuận của chúng ta

Không

Thoả thuận của chúng ta là

Công việc của em là
dành cho mọi người

Anh hãy để mặc em

Nếu anh ngăn cản
công việc của em

Em cũng không dừng lại đâu

Hãy nói với anh là
mọi thứ đều ổn chứ?

Van em đấy

Em xin lỗi

Em chỉ mệt quá thôi

Hãy đi ngủ đi

Anh có thể làm
cho em bữa sáng chứ

Trước tiên em muốn hoàn
tất bản báo cáo của mình

Lấy đất

Bỏ vào đây

Bỏ thêm một ít đất nữa

Đổ đầy nó

Bằng lòng đi, tôi không
thể nói chuyện này với
ông qua điện thoại được

Nhưng tôi không có thời gian

Bản báo cáo vẫn đang
hoàn thành chứ, thật ra
sự thay đổi ở đó là thế nào?

Chúng tôi muốn biết có - -

Hãy đến văn phòng
của tôi để nói chuyện

Tôi phải đi

Tạm biệt nhé

Anh có chuyện gì
với 3B vậy Sandy?

Không có gì đáng
quan tâm đâu

Liên kết với bản báo cáo
của tôi không có gì quan trọng

Hôm nay trông
cô rất phấn chấn

Sandy, hãy hứa với tôi
Anh sẽ làm cái gì đó

Tôi đã gửi bản báo cáo
của cô đến London

Thật chứ?

-Đưa bản điều tra
cho uỷ ban rồi à?
-Vâng

Rồi sao?

Vẫn chưa có hồi âm

Có gì khác không?

Chỉ có vài lá thư thôi

Nói gì?

Đây là vấn đề mật

Cái gọi là
''vấn đề mật'' là gì?

Đó chỉ là hình thức thôi

Anh hãy gọi
điện thoại hỏi họ đi

Đừng, đừng làm thế, Tessa

Tại sao?

Vô ích thôi

Anh nghĩ tôi sẽ trả thù à?

Tessa

Tôi sẽ theo dõi cô

Cái gì?

Cô ở đâu

Làm chuyện gì

Hãy tin tôi, Tessa

Chuyện này cô
không thể can dự vào

Tôi nói cho cô
vì chúng ta là bạn

Đó là 1 bí mật

Sandy

Tessa !

Cô cũng ở đây à?

Hai người nói
chuyện gì ở đây thế?

Tôi chỉ muốn nói là
bây giờ chúng tôi phải đi

Trễ giờ rồi đấy

-Anh sẵn sàng chưa?
-Chắc chắn rồi

Mọi thứ ổn cả rồi chứ?

Chờ 1 chút

Được rồi

Tôi sẽ ra xe trước

Tôi sẽ xuống ngay đây

Sandy, sao anh
lại nhìn tôi như thế?

Tôi nghĩ cô rất đẹp

-Thật sao?
-Vâng

Chúng ta có thể hò hẹn nhỉ

Cô nghiêm túc chứ?

Vâng

Khi nào?

Chờ đến khi tôi quay trở lại

Tessa

Nếu không có
ai phát hiện ra

Tôi sẽ cho cô xem
những lá thư đó

Tôi sẽ không nói
với ai đâu, Sandy

Hãy cất nó lại vào đây

Khoá lại

Để chìa khoá lại chỗ cũ

Xem một lần thôi nhé

-Hứa nhé
-Tôi hứa

Nhà của tôi ở Châu phi

Không chỉ là vấn đề của
1 sự áp bức mà tới 3 sự áp bức

Mỹ và Châu âu đã cai trị

Những công ty dược là
những kẻ tòng phạm nhẫn tâm

Chất độc đã làm tổn hại đến
vận mệnh của chúng tôi

Và liên tiếp
áp bức chúng tôi

Chỉ đưa cho chúng tôi
500% nhưng bán cho
chúng tôi với giá của 2000%

Anh yêu, đừng lo, chúng ta
sẽ sớm gặp lại nhau thôi

Được rồi, em chắc nhé

Đứng đây nóng quá

Arnold, tạm biệt

Để tôi xách
hành lý cho cô

Cám ơn

Anh yêu, tạm biệt

Hẹn gặp lại
em vài ngày nữa

Cảnh sát nghi ngờ những tên cướp
có liên quan đến vụ án mạng

2 nạn nhận đã được tìm thấy
trong xe là Jonathan Sambu, 31 tuổi

Tài xế, là cha của 3 đứa
con đến từ Lokichogio.

Và Tessa, 24 tuổi, vợ của
1 nhà ngoại giao Anh

Xác chết bị nhốt
trong 1 chiếc xe

Tắt đi

Mustafa

Chúng tôi biết

Tôi rất tiếc vì sự
mất mát của vợ anh

Họ là những gia đình

Có 1 cảnh sát
đến đây phải không?

-Khi nào?
-Sáng nay

Họ đã tìm trong phòng

Đi theo tôi

Anh xem đi

Họ đã mang
những cái đĩa đi

CD

Máy tính

Họ đã lấy tất cả
những giấy tờ, tài liệu đi

Họ không lấy
những thứ khác

Cám ơn Mustafa

Tessa thân mến

Em phải giữ bí mật

Em phải tin anh
rất đáng tin cậy

Anh đã phá huỷ
mọi nguyên tắc vì em

Để lộ quá nhiều bí mật

Anh xin em

Hãy để ý đến
công việc của anh

Đừng tham dự vào lần nữa

Nếu không, ít nhất em
cũng phải tự bảo vệ mình

Anh sẽ quan tâm

Anh thề là dù cho
thế giới này chết hết

Anh vẫn luôn yêu em,
rất yêu em

Sandy

Xin lỗi vì làm phiền
anh nhiều quá, Sandy

Có ai đó đã đến đây

Có bị mất thứ gì không?

Máy tính, những cái đĩa,
toàn bộ tài liệu

Thật hỗn độn

Cái gì thế?

Những hạt giống nhỏ,
di chúc và vài thứ khác

Cô ấy muốn được
chôn ở Châu Phi

Ôi

Tessa thân yêu

Xin lỗi

Xin lỗi

Xin lỗi, các người
đang làm gì vậy?

Có ai giải thích với
tôi chuyện này không?

Đây chỉ là phong tục thôi

Tessa

đã nói trong di chúc là

muốn được yên nghỉ
ở vùng đất châu phi

Nhưng không cần

Những phong tục thế này

Không cần đâu,
bảo họ đi đi

Chào

Kioko phải không?

Kioko phải không?

Tôi biết em trai cậu.
Tôi tên Justin

Cậu đã gặp Tessa à?

Cậu đến thăm Tessa à?

Cậu đến thăm Tessa à?

Cám ơn

Anh sẽ bảo vệ em chứ?

Anh sẽ bảo vệ em chứ?

Chắc chắn anh
sẽ bảo vệ em

Justin

Anh có đinh đi
nghỉ mát không

Vâng

Cám ơn đã đến thăm tôi

Tôi muốn hỏi cô 1 câu hỏi

Có lẽ không thích hợp

1 câu hỏi không thích hợp

Bất cứ điều gì

Cô có biết về những việc Arnold
và Tessa đã làm trước khi chết?

Tôi biết

Họ đã làm việc
với nhau rất lâu

Mọi người đều
có ấn tượng về họ

Anh biết chỗ đó
thế nào không?

Anh có tình yêu

Những người khác
cũng có tình yêu

Tất cả chúng tôi
đều nghĩ thế

Ai đây?

Scott

Bạn trai của chúng tôi

Tôi biết

Chuyện này bình thường thôi

Anh không thể khiển trách

Cô hãy kể cho tôi nghe

Có lẽ anh không cần biết đâu

Những lá thư

Anh có biết tên không?

Vâng, Wanza Lilulu

Đó là 1 người bác sĩ
da trắng đã chăm sóc cô ấy

Có lẽ cô ấy đã chết

Có lẽ bà phải ghi chép chứ?

Làm sao được?

Chúng tôi làm sao có
thể ghi chép hết được?

Chúng tôi không có
nhiều bác sĩ ở đây

Nhưng tên của cô ấy
thật sự là Wanza Kilulu

Nhưng không có
hồ sơ về cô ấy ở đây

Xin lỗi

Cô ấy không có ở đây

Tôi hiểu

Tôi hiểu

Tôi đã quá nóng giận

Nhưng cô ấy đã ở đây

Người da trắng, mở cửa đi

Cho cháu tiền

Giúp cháu 1 lần được không?
Cho cháu 500 các cháu
có biết Kioko không?

Cậu bé đã cứu vợ tôi

Tôi muốn tìm cậu bé

Cậu bé ở đây

Nhưng tôi không biết
làm sao để tìm được nó
Cậu bé có 1 gia đình

Kioko

Kioko Kilulu

Bà có biết không?

Gia đình của nó ở đây

Nó là 1 cậu bé

Kioko

Chào

Kioko

Cậu nhớ tôi chứ?
Tôi đang tìm cậu đây

Tôi muốn nói
chuyện với cậu

Tiếp theo

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Tại sao không ai chăm sóc
cho người phụ nữ đó?

Bà ta không cần thuốc

Nhưng trông bà ấy
có vẻ cần thuốc

Bà ấy bị ung thư

Không điều trị
cho bà ấy nữa

Nhưng sao không
chăm sóc con trai bà ấy?

Có rất nhiều vấn đề

Chính xác ông
đến đây làm gì?

Tôi là Justin Quayle

Tôi là người của uỷ ban

Có phải ông đến xem
những người dân ở đây không?

Có thể cho tôi xem
tấm phiếu được không?

Đây là 1 cái tên

Tên của gia đình

Đúng không?

Vâng

Vậy cái này nghĩa là gì?

Nghĩa là trong
điều kiện ngặt nghèo

Cần phải quan tâm theo dõi

Phượng pháp điều trị
của anh ta là tiêm thuốc

Nhưng nếu những
hành động vô ý của anh

Anh ta không thể có 1
phương pháp điều trị chính xác

Không có nhiều
chọn lựa phải không?

Trong tình hình này,
đó là vấn đề rất lớn ở đây

Tôi không có
nhiều quyền hạn

Ngài Quayle

Vâng

Làm ơn theo tôi

Kioko, phiếu của cậu này

Cám ơn

Ông ta chỉ hỏi về
tấm phiếu của tôi .

Tôi không biết ông ấy

Tại sao lại hỏi cậu bé?

Được rồi

Tại sao ông lại muốn
nói chuyện với đứa bé đó?

Cậu bé đã đến dự
đám tang của vợ tôi

Tôi muốn hỏi một số chuyện

Ông sẽ không nói dối chứ

Tôi đã nói dối

Chúng tôi biết vợ ông

Cô ấy có 1 người tình

Anh ta tên Arnold

Mọi người đã
hỏi tôi rất nhiều

Tại sao anh lại
muốn giết anh ta?

Bởi vì anh ta
đã giết vợ ông

Có lẽ tôi có thể
hỏi 1 lần nữa

Ngài cảnh sát

Chính xác chúng ta
làm gì ở đây vậy?

Chúng tôi muốn ông ở đây

Chúng tôi muốn
ông giúp chúng tôi

Tôi chưa hiểu

Chúng tôi muốn giúp ông

Ông giúp chúng tôi

Chúng tôi giúp ông

Chỉ là 1 việc nhỏ

Chúng tôi sẽ bảo vệ ông

Ông có biết tôi có khả năng
đưa ông đi khỏi đây không?

Tôi giúp gì được cho ông?

Vâng

Tôi là Sandy

Đây là Luật sư

Chúng tôi muốn
để ngài đây điều tra

về vụ này

Nếu ông có thắc mắc gì

có thể hỏi ông ấy

Ông hiểu chứ?

Ông nói ông tên gì thế?

Tên của ông là gì?

Được rồi

Tôi có thể
gặp cậu bé chứ?

Không

Tôi hy vọng
nó sẽ không sao

Vào xe đi

Cảnh sát nói
Arnold đã giết Tessa

Có lẽ vậy

Anh có nghĩ anh ta là
người tình của cô ấy không?

Có lẽ vậy

Tôi phải làm thế nào đây?

Kiểm tra lại chuyện
tình cảm của họ à?

Nhưng tôi nghĩ họ

chưa bao giờ là
tình nhận của nhau

Nếu anh có 1 người
vợ không chung thuỷ

Tôi sẽ không tin

Tôi tin vào bằng chứng

Vâng, nhưng không
có bằng chứng

Gloria, chào

Tại sao anh muốn gặp tôi

Chúng ta có
chuyện gì nói với nhau?

Về cách điều trị?

Tôi biết trước
khi chết, Tessa đã

có một căn bệnh lạ

Tôi muốn biết có
chuyện gì đã xảy ra

Làm sao anh biết
được tôi biết điều đó?

Bởi vì họ đã hỏi tôi

Nên tôi biết

Cô có thể giúp tôi chứ?

Theo tôi biết thì
Tessa đã từng hẹn hò

với Sandy mấy lần

Sandy à?
Tại sao lại là anh ta?

Sandy là một
người dễ thoả hiệp

Một nhân viên chính quyền

Cô ấy muốn hỏi anh

Nhưng cô ấy đã nghĩ lại

Vì sao?

Bởi vì cô ấy nghĩ sẽ
gây trở ngại cho anh

Nhưng

Tôi không thể nói cho
anh biết những chuyện này

Cô ấy có thể nói với tôi

Cô ấy không nghĩ
anh muốn dính líu tới họ

Tại sao?

Sandy

Tại sao cô ấy không
nghĩ là tôi dính líu tới họ

Cô ấy muốn bảo vệ anh

Cô biết cô ấy có
1 bản báo cáo chứ

Cô có biết ai khác không?

Kendy Curtis

Đánh tốt đấy, Kendy

Có lẽ tôi có thể đánh tốt hơn

Lỗ thứ nhất

Thật thú vị

Ở cùng đất của Châu Phi

Có lẽ chỉ có 1 con đường

Mọi người chờ đợi lời
cam kết thực hiện của tôi

Nhưng tổ chức cộng đồng của
tôi có một con khủng hoảng

Anh nghĩ tôi phải làm sao

Chúng tôi không nghĩ là

việc hứa với tổ chức
cộng đồng là có gì khó khăn

Anh bảo vệ tôi

Tất cả mọi thứ

Nếu mọi thứ đều
được giải quyết

Anh là người giỏi nhất đấy

Hãy đi chuyến
xe lửa đầu tiên

Đơn giản là không
cần can thiệp vào

Một ngân quỹ khốn kiếp

Nào

Anh phải bắt đầu trước đấy

Lưu truyền tiền
công quỹ là 1 vấn đề

Thật sự không bao giờ nghĩ

về anh trong quá khứ

Đơn giản là có quá nhiều vấn đề

Những tên gián điệp
có lẽ cũng tìm kiếm nhiều

Những thám tử
bây giờ rất dữ tợn

Phải không?

Tôi thật sự không biết
chúng ta phải làm gì đây

Anh không muốn đi

Người anh em

Mọi người sẽ chèn ép
những nguyên tắc của cuộc chơi

Chúng ta phải đi

Tốt thôi

Ông Kendy

Xin lỗi làm phiền ông

Tên tôi là Justin Quayle

Tôi là người của uỷ ban

Tôi nghĩ ông còn
nhớ vợ tôi, Tessa

Tessa

Tôi nhớ anh rồi

Có chuyện gì thế?

Cô ấy đã gặp ông

Cô ấy đã đưa cho ông đọc
những bản báo cáo của cô ấy

Tôi nghĩ là không

Hãy bàn chuyện
này vào lúc khác

Hy vọng ông sẽ
thấy có vấn đề gì đó

Bởi vì cô ấy

dường như đã
có 1 đứa con trai

có 1 đứa con trai

Con trai à?

Thật phức tạp

Nào

Không liên can tới anh

Tôi không nhớ là tôi
đã đọc bản báo cáo nào

Nhưng cô ấy đã viết
trong nhật lý như thế

Vậy tôi nghĩ
chỉ có anh biết

có lẽ giống tôi thôi

Này, Justin

Tôi nghĩ là tôi
biết cái gì đó

Tôi nghĩ là Tessa biết

Mọi người đều
biết mọi chuyện

Hy vọng anh có thể
thoát được ngày thứ ba

Được rồi

Xin lỗi

Thời tiết không được tốt

Công việc của
nhà ngoại giao

Nạp vào

Chúng tôi muốn
giữ lại cái này. . .

Cái gì?

Vâng

Bởi vì chúng tôi nghĩ

có lẽ ngài muốn
thay đổi sau vài ngày tới

Nếu tôi muốn
đi du lịch thì sao?

Nhiều nhất là
khoảng 2, 3 ngày

Ý anh là 3 ngày nữa à?

Có nhầm lẫn không?

Không, thưa Ngài

Nhưng đây là
chuyện của tôi

Hãy tin đi,
chúng tôi sẽ để ý mà

Phía bên phải

Chào

Để tôi giúp Ngài

Tôi đến rồi đi ngay

Xin lỗi

Không được mang giỏ

Ngài có thể mang vào. . .

Chỉ để tặng thưởng,
không bán hoặc cho thuê được rồi

Cám ơn

Chào mừng Ngài đến đây

Cám ơn

Kỳ nghỉ của Ngài thế nào

Kỳ nghỉ à?

Tuy chỉ giúp
cho 1 chính quyền

Tôi rất thích

Tôi nghĩ cảnh
tuyết ở đó rất đẹp

Họ ở sân bay

Hoàn tất giấy
chứng nhận của tôi

Đừng đáp trả như thế

Dùng món nào đây

Trừ phi

Món hỗn hợp nhé

Vâng, được rồi

Anh thật ngây thơ

Chúng tôi hiểu

Ngây thơ

Ngây thơ về chuyện gì?

Về việc ám sát

Anh đã sai rồi

Anh không được giết người

Anh đã làm thế

Chúng tôi rất hài lòng

Chúng tôi đã kiểm tra
lại kết quả này

Đã tìm kiếm

Người tên Arnold

Tôi nghĩ Arnold là 1
người đồng tình luyến ái

sẽ không tìm kiếm
những người bạn gái đâu

Tôi biết

Nhiều người không biết

Anh biết sao không?

có nhiều hình phạt khác nhau

Chuyện đó là sao

Chỉ là thỉnh thoảng thôi

Thỉnh thoảng dự
đoán được kết quả

Anh cũng sẽ không
cảm thấy xa lạ đâu

Sư thách thức rất lớn

Đặc biệt là Kendy à?

Vâng

Rất lôi thôi

Vẫn có ngân sách
từ chuyện đánh thuế

Cô ấy đã ghi
chép lại điều đó

Liên quan đến cái gì?

Liên quan đến sự điều trị

Cô ấy nghi ngờ nhiều chuyện

Nhưng không ai quan tâm

Đúng không?

Cô ấy nghi ngờ điều gì?

Không có bằng chứng à?

Có lẽ nên xem
nhật ký của cô ấy

Ông có manh mối gì à?

Tôi có thể làm tốt
công việc của mình

Có nhiều người

nhiều việc liên quan đến họ

Rất khó khăn

Rất khó khăn

Vâng

Tôi hiểu

Chúng tôi sẽ
cố gắng điều tra

Nhưng chúng tôi không
bỏ lỡ chuyện của anh đâu

Hãy yên tâm

Xin lỗi

Chúng ta có thể bàn về

những lá thư không?

Anh muốn nói về điều gì?

Tình yêu bất tử

Của ông à?

Không tốt lắm

Anh cần phải quay
trong 1 tiếng đồng hồ

Rất vui được gặp anh

Tôi cũng vậy

Rất tiếc khi nghe tin

Tôi sẽ kể lại sau

Tôi đã rất buồn

Cô ấy rất yêu anh

Tôi là người thân của cô ấy

Tôi vẫn không hiểu

Tại sao tôi lại nghe
những chuyện về anh

Nghe là tôi đã sai lầm à

Anh sẽ không hối tiếc đâu

Chắc chắn là không

Cậu có thể được
thoải mái hơn

Tôi có thể ư?

Chắc chắn rồi

Anh có đầy đủ điều kiện

Không đáng ư?

Không phải không đáng

Tôi có chìa khoá

Tôi thật sự không hiểu

Tôi cũng không hiểu

Chắc chắn rồi

Liên quan đến Châu phi

Vấn đề hạnh phúc
của người phụ nữ

Làm anh bận rộn và khó chịu

Trước khi cô ấy chết

khoảng 2 tuần

Tôi đói quá

Anh ăn trưa chưa?

Tôi ăn rồi

Ăn với một người giám sát

Ông ta hỏi về
nhật ký của Tessa

Có rất nhiều điều thú vị

Nhật ký của Tessa à?

Anh biết tôi mà

Chúng ta có
rất nhiều chuyện

giấu giếm

Tessa nói cô ấy
bi theo dõi

suốt ngày

Tin nhắn

Cuộc điều tra vào buổi sáng

Đứa trẻ đó

Giống như là 1 thợ máy

Thật kinh hãi

Tôi chưa bao giờ thấy

Chúng tôi đã gặp
những người khác

Chắc chắn rồi

Tôi rất vui sướng

Một người đàn ông đẹp trai

Có thể giúp tôi chứ?

Chỉ là vài việc ở công ty

Rất khó chịu

Mối lợi, nợ 1 công ty

Bán 1 chi nhánh

Thật nhiều chuyện

Tôi muốn biết

Việc phá huỷ đám cưới sao rồi

Không có đám cưới

Kendy và tổ chức 3B

Kendy có những
vấn đề với thuốc

Và 3B cũng vậy

Và lễ cưới chắc chắn sẽ diễn ra

Rất thích hợp

Nhưng nhiều lễ cưới quá

Không thể sống nổi

Tôi biết

Tôi biết

Thức ăn ngon quá

Anh ăn thử xem

Trông ngán quá

Cháu có thể
chuyển sang mục khác

Cháu làm thế nào

Cháu sẽ huỷ mật mã

Chú không có mật mã

Hãy đoán thử 3 lần xem

Tên cháu là Christ

Và có 1 chữ l

Và 1 chữ O

Cháu đã thiết lập được như cô ấy

Thấy thế nào

Cháu sẽ in ra

Tài liệu đó

Kiểm tra nó được không?

Trông có vẻ rất quan trọng

Sao chép lại

KDH

Chúng ta có thể
mở được không

Chắc rồi

Ngày nay

Có rất nhiều vi rút

Nhưng 1 trong số đó là

3B

Nhưng bây giờ

Hy vọng

Rất lớn

Được không?

Không chắc

Một loại thuốc

có thể làm giảm bớt
con đau của con người

Chúng tôi gọi nó
là DYPRESER

Tôi gọi đó là
chất độc của ông ta

Cái này chắc
chắn rất dễ bán

Thật sự nó đang làm gì

Christ,

Anh đang nịnh nó phải không

Có thể chỉnh lại
đúng tiêu cự không?

Vâng

Đó là ai vậy?

Tại sao anh ta ở đó?

Có 1 tài liệu mật

Cháu có thể mở không?

Chúc mừng sinh nhật

Em yêu anh

Em luôn nghĩ về anh

Nghĩ về anh

Trên thế giới này

Còn những người khác

Em nhớ anh

Đến giờ rồi dậy đi

Anh muốn ngủ

Dậy đi

Anh muốn ngủ

Anh yêu

Thật bất công

Dậy đi

Phải thức dậy

Đứa trẻ ngoan

Dậy sớm nhất

Dậy sớm nhất

Anh yêu

Nghe này

Có vài chuyện

Em muốn nói với anh

Em có 1 công việc
khó khăn để làm

Rất khó khăn

Em không biết làm thế nào

Em lấy của anh ta

Vài thứ

Em nghĩ anh ta biết

Em không cố ý

lấy những thứ này

Vào đi

Vào đi

Em không nghĩ anh ấy biết

Hẹn hò là thế nào

Thật mỉa mai

Em không nhớ người khác

sẽ không thích anh

Cuối cùng

Toàn bộ sự thật
đã bị phát hiện ra

Mọi người sẽ biết

Em không quá tệ

nhưng anh biết

Anh sẽ hiểu

Ý đinh thật sự của em

Anh sẽ hiểu

Làm ơn nói cho em

nếu anh biết

Anh ta sẽ hiểu em

Vì thế em có thể

đương đầu với
mọi thử thách

Anh yêu của em

1 món quà tốt

Em rất rộng lượng

Không

Anh. . .

chỉ. . .

Em nhìn này

Đây là những gì em làm

Anh hy vọng em thích nó

Em yêu của anh

Em à?

Làm ơn hứa với anh

Nếu có con

Phải ở lại

Em chắc chắn sẽ làm thế

nếu em nhớ

Em biết làm thế nào
cứu lấy cuộc sống không?

Nhưng anh luôn để em
hăng hái tìm cái chết

Em đã cứu. . .

Ở cùng anh em
cảm thấy rất an toàn

Luôn sửa đổi từ. . .

những hướng dẫn giới tính. . .

Nghe này, anh chỉ điều chỉnh lại

Em vẫn là em, vẫn quen bày tỏ
ý kiến của em phải không?

Xin lỗi

Xin lỗi, tôi vừa
mới lấy được

Lời hướng dẫn viết ở đây

Không thể bắt kịp máy bay,
không thể sử dụng thẻ tín dụng

Muốn điện thoại có lẽ
chiếc máy tính sẽ nói với anh

Mặt khác người khách sẽ nói,
chào mừng đến đất nước của tôi

Tôi không nghĩ về
đất nước của anh ta!

Vậy sao?Nói thật cho tôi biết
có phải anh cảm thấy
quá căng thẳng không?

Những lời này
that kì lạ phải không?

Tessa bị giết
bởi 1 tên cướp

Không quá đơn giản thế chứ?

Dần dần anh đã
tốt hơn rồi đấy!

Dừng lại ngay bây giờ nếu
không vợ anh sẽ gặp chuyện!

Cám ơn anh vì đã
làm việc chăm chỉ

Tôi muốn gánh chịu lấy sự
cực khổ mà cô ấy đã chịu

Này... Tôi có 1 cái địa chỉ

Đến đó anh có
thể tìm cô ấy

Cô ấy rất yêu quý Tessa

Tôi đã làm
tổn thương cô ấy

Chúng tôi muốn rời
khỏi đây ngay lập tức
Cô ấy sẽ không tin tôi nữa

Thật ra, cô ấy đã
tha thứ cho anh!

Cô ấy cũng rất yêu anh,
anh biết chứ?

-Anh nghĩ sao?
-Chắc chắn như thế

Cám ơn!

Vợ của anh ta dường như
đã có những lời lẽ không tốt

Sau đó biến mất

Cô ấy đã ăn trưa với 1 người
bạn ở London cách đây 4 ngày

Mọi hoạt động của
anh ấy không có gì

Sau đó đã
điều tra 1 luật sư

Chúng tôi đã đến F1 or ida

Dường như không có
bằng chứng xác thực

Và chúng tôi không
thể trả lời phóng viên

Anh ta đã rời khỏi nước Anh

Anh ta đã tận dụng
cơ hội để trốn thoát

Tất cả tập hợp lại báo cáo
cho chúng tôi ngay lập tức

Những điều tốt nhất!

Tôi có vài điều muốn hỏi cô

Không, không thể là anh ấy!

Tại sao FAB sẽ
tiêu hết 17 ngàn đô la

Kiểm tra cuộc
thí nghiệm KDH

Đo lường chợ ACF

Tessa, tôi biết
điều này là tại sao

STB sẽ ảnh hưởng
đến toàn bộ thế giới!

Đưa vào thế giới sự
trao đổi nguyên vật liệu
có lẽ tất cả sẽ hiểu ngôn ngữ

Nếu chợ TB mong đợi được lan truyền,
Chúng ta phải kiếm được 1001

nhưng kiếm được
phải là chúng ta

Chắc rồi, liên hệ với 1
đứa trẻ Châu Phi sẽ biết
được nơi xảy ra rắc rối

Tôi là Justin, chồng của Tessa

Cô ấy đã dựng lên 1
công viên cho lũ trẻ

Có phải cô gửi cái
này cho vợ tôi không?

Tôi muốn nói chuyện với cô

Hôm qua máy tính đã bị hư,
chúng tôi chưa bao giờ
gặp trường hợp này

Tôi không thể gặp anh,
bởi vì tôi có nhiều việc. . .

Ở đây không an toàn,
chúng ta có thể đến nơi
khác nói chuyện không?

Không, không

Không à?

Không

Tôi có vài vấn đề
muốn hỏi cô

Được rồi, ở đây có nhiều
người quá nói không tiện

-Cô không sao chứ?
-Vâng

Xe đạp của tôi ở đó,
chúng ta phải hỏi xong
trước khi tôi đến lấy xe đạp

Tấm ảnh

Tấm ảnh à?

Là kiểu QTB

Đó là anh nhưng anh cũng
có thể là kẻ giết người

Bởi vì họ chưa
tìm ra hung thủ

Tại sao chúng
lại học ở đây?

Điều chỉnh để dạy những
đứa trẻ với giá thấp hơn

Cần kiên nhẫn và nỗ lực

Quay trở lại phòng thí nghiệm,
chúng tôi sẽ tốt hơn

2 năm, 1 triệu đô la

Những công ty khác cũng
có thời gian để phát minh
ra cách thức điều trị của họ

Được rồi, vấn đề kế tiếp

Cô gởi 1 lá thư đến cho Tessa,
nói rằng chính phủ sẽ
trở thành những đứa trẻ

Ai đó nói thế

Ai?

3 Bses, vị khách,
tất cả chúng ta đều biết

Có trong tay 50 ngàn đô la,
anh có thể thử và xem chúng

Đi thôi

Dừng lại!

Dừng lại!

Đi thôi

Đi qua đi

Ai là Loreal?

Đây là 1 công ty à?

Cái này là 1 sự nghiên cứu,
anh ta đã phát minh ra thứ đó

Sư kiên nhẫn là tất cả để
tạo nên 1 cuộc thí nghiệm

Có phải chúng
học ở đó không?

Tôi quên rồi

Sao?

Tôi quên rồi

Xin lỗi, tôi đi đây. . .

Tôi có thể tìm
anh ta ở đó không?

Này cô

Cô đi đâu thế?

Quay trở lại Châu Phi!

Loreal sẽ quay trở lại đó!

Tessa

Tại sao em
không nói với anh

Anh nhớ em lắm. . .

Bác sĩ Brand đã tìm ra

Vẫn còn nhiều chi tiết

Tin tức của anh ấy
đã khiến anh ấy bị giết

Chết như Tessa vậy

Mọi người nghĩ sao?

Tôi nghĩ anh ấy tự tử

Thật khó để nói là
ai giết phải không?

Tiếp tục đi

Anh đến đây làm gì?

Thăm 1 người bạn

Chào mừng ông đã đến

Cám ơn

Gần đây, mọi người đã thấy
3 Bses rồi phải không?

Tôi nghĩ mọi người
không mong thấy điều đó

Có lẽ nên gặp 1 người nào đó

1 người nào đó rất
thích làm phải không?

Anh ta lai làm thế nữa à?

Đừng thất vọng về anh ta à?

Anh ta rơi xuống đất!

Vẫn cần phải nói :
Đồ khốn kiếp, chết đi!

Ai thế? Anh có phải thương gia
mà mọi người đều biết không?

Làm thế nào anh tìm ra nơi này?

Tôi đã đến Paris

Anh có gặp Justin không?

Thật sự là ai?

Tôi yêu cô ấy . . .

Nhưng tôi cũng rất xấu hổ. . .

Anh không cần thiết phải
nói rằng anh thật sự yêu cô ấy

Anh biết tôi nghĩ gì không?

Đến gặp anh để cho
cô ấy tin tôi viết những gì

Phải

1 lá thư

Cô ấy tin anh!

Anh nói thế là sao?

Tôi muốn biết
Palerence thật sự muốn gì

Anh ta muốn gì?

Đừng cho mình là 1 thám tử!

KDH. Cái đó là
nghiên cứu của họ

KDH là của Canada

Tốt, nói cho tôi biết tại sao anh
muốn cuốn sách của chúng tôi?

Bởi vì chúng tôi ở
giữa những người Anh

Justin, anh cũng nên
hiểu chuyện gì ở Châu Phi

Bởi vì sau chuyện này
chúng tôi đã đến Pháp

1500 công việc,
những điều khoản cứu trợ khác. . .

Chúng tôi nợ họ!

KDH không được
đầu tư để phát triển,
nhưng 3 Bses đã làm!

Tất cả là 2 phần

Có phải Tessa muốn tham
gia vào việc này không?

Áp lực quá lớn

Anh ta thường
mượn rượu giải sầu

Trong 3 năm được vài triệu.

Nhưng không gửi đến
''Trái tim đập nhanh''

Anh biết đấy

Chúng tôi sẽ không
giết 1 người gần chết

Anh nhìn thấy cái
chết rồi, tiếp tục đi. . .

Anh không phải là người của
''Trái tim đập nhanh'' à?

Tessa không phải là
người mà anh bảo vệ ư?

Anh nói anh yêu
cô ấy nhớ không!

Tất cả không biết được
điều này quá tai hại

Cô ấy phải dừng lại!

Được

Cô ấy đã dừng lại mãi mãi

Tôi nghĩ rằng

Tất cả chúng ta
đều biết sự kết thúc

Nhưng anh sẽ không tin

Thậm chí tặng
1 vài đoá hoa

Sao anh phản bội chúng tôi!

Tôi muốn biết
chuyện gì xảy ra!

Tôi muốn nói với họ,
cô ấy thật sự may mắn

Anh nói với ai?

Palerence

Vào xe đi !

Vào xe đi!

Đi đi!

Đi đi!

Vào xe đi!

Nghe này, nếu tôi muốn
anh chết anh không thể sống!

Tôi muốn ra lệnh cho anh,
anh hiểu chứ!

Bây giờ nhìn tôi này

Đừng làm thế!
Tôi đang giúp anh!

Làm thế nào mà ai
cũng biết tôi đi đâu vậy?

Tôi cũng đến Paris

Tôi bị mưu hại

Họ nói tôi làm điều đó

Tôi đã hoàn thành rồi

Họ muốn anh ở lại

Họ muốn quốc kỳ của
những quốc gia khác cắm
trên nông trại của tôi

Vì vậy, tôi muốn
anh thấy cái này. . .

Cô ấy bị bắt giữ ở đây

Bị bắt giữ bởi sự
tấn công đột ngột

Vẫn còn 62 người
biết chuyện này

Vậy à?

Phải

Đó có phải là
những gì tôi muốn không?

Có lẽ thế

Tại sao anh muốn để tôi biết?

Bởi vì tôi muốn anh giúp tôi

Anh yêu cô ấy

Họ biết họ sẽ giết tôi

Anh biết đấy

Tôi biết anh sẽ làm gì

Còn Loreal thì sao?

Anh ta chỉ là
1 thằng ranh con

Anh ta luôn vì
bản thân mình

Chỉ là 1 kẻ nói dối

Em không biết
anh muốn đi đâu à?

Em nghĩ sao

Anh muốn cho em 1 sự
ngạc nhiên và vừa lòng, Tessa

Em yêu người này

Xin chào

Anh nghĩ em có thể
khẳng định vài thứ

Em yêu anh

Anh cũng yêu em

Anh nghĩ anh là ai!

Mẹ kiếp

Đây là vùng đất bị bỏ hoang!

Ông nói với
anh ta tôi đi đâu?

Đây là xe của anh ấy.
Anh ta là người bạn
duy nhất của tôi ở đây

Tôi không nghĩ
cuốn sách có vấn đề

Anh ta thật sự có
1 người bạn khác

Ông có tìm ra ai không?

Tính lương thiện
bảo tôi theo đuổi

Công việc quyết định
tôi và những gì còn lại

Nhưng chúng ta đang
ở 1 nơi bình thường

Chúng tôi sẽ chết
trong ngày giáng sinh

Đây là 1 hợp đồng

Mọi người đều biết

Tôi bị ung thư

Tuy nhiên tôi đã
chịu đựng đau khổ

Xin lỗi, thật sự tôi biết
ông bắt đầu thích điều này

Có phải Sandy đã
nói với ông không?

Có phải anh ta
nghĩ về Tessa?

Anh ta đã gọi cho tôi

Tôi biết ai là kẻ sát nhân

Có thể kiểm tra

Đây là căn phòng bí mật
để giết người nào đó

Cợ quan bảo vệ gặp vấn đề

Chúng tôi nghi ngờ lẫn nhau

Anh ta đã nói với 1 người nào đó
và nói với bạn của người đó

Luôn sử dụng
chiếc xe màu xanh

Nhưng mãi mãi mọi người
không biết thật sự là ai đã làm

chuyện này không đơn giản đâu

Anh hãy từ bỏ đi, toàn bộ
chuyện này đã kết thúc rồi

Tôi sẽ cố gắng
tìm ra người đó

Đi về đi

Nhưng tôi không có nhà

Tôi chỉ muốn điều tra

Chuyện gì xảy ra với Arnold?

Arnold à?

Tôi nói cho anh

Họ giết người như thế

Họ đã cắt lưỡi anh ta

Mọi ra từng
phần cơ thể anh ta

Treo lên. . .

Người điều tra đã
tìm ra xác chết đó

Anh thật sự rất may mắn

Tôi nghĩ Tessa tự vẫn

Chuyện này không có gì cả

Kiểm tra cái gì?

Không

Cám ơn vì đã cảnh báo

Ông là 1 người rất tốt

1 người bạn!

Có lẽ anh sẽ sử dụng nó

Xin lỗi, anh có thể giúp tôi. . .

Xin lỗi. . .

Xin lỗi, tôi không nghe được,
đeo cái này vào đi

Cám ơn

Đừng khách sáo

Anh biết đây là đâu không

Vùng đất này quá rộng,
chúng ta thật sự quá nhỏ bé

Thật ra nơi này rất đẹp

Tên anh ta là Brand, anh ta
có nụ cười rất đẹp

Anh ta là 1 người tốt

Nhưng chết rất sớm

Đừng trở thành 1 mục tiêu

Anh trở lại chỗ ngồi được chứ

Chúng ta phải đáp

Xin chào, tôi là Justin

Phóng viên tự do

Tôi muốn tìm bác sĩ Brand

Nhìn thấy không?
Tôi nghĩ anh ta ở đó

Tôi muốn gặp anh,
bác sĩ Brand

Chờ 1 chút

Chào, anh khoẻ chứ

Cầm cái này đi

Tôi là Justin Quayle

Phóng viên tự do

Anh có thể nói chuyện
với tôi 1 lúc không?

Dĩ nhiên là không, anh không
thấy những gì đang xảy ra sao?

Đây là cháu tôi, Abu

Abu

Chào cháu?

Chào chú

Đi theo tôi

Chúng ta đến
trung tâm phát thuốc

Tôi đưa thức ăn
cho người phụ nữ

Người phụ nữ làm việc nhà

Người đàn ông sẽ chiến đấu

Đánh lẫn nhau

Họ không biết tình yêu là gì

Chỉ biết đánh nhau

Người này sẽ nói với anh

Đây là nhà tâm lý
mà vợ tôi đã nói với tôi

Cherish

Cherish

Chúng ta sẽ cùng
nhau bàn luận

Tôi sẽ nói với anh mục đích
của việc quái quỷ này là gì

Đi thôi

Trung tâm phát thuốc
của chúng tôi

Anh thấy thế nào

Tôi cảm thấy nếu có
bệnh viện thì tốt hơn

Tôi cũng hy vọng thế

Có nguồn dự trữ
trong tuần này

Những cái này là của anh

Chỉ là 40

Thuốc miễn phí đây

Dường như đã quá hạn rồi

Công ty dược vẫn
bán cho chúng tôi

Họ nên giảm bớt thuế đi

Nhưng thật sự không
tốt cho bệnh nhân

Tôi nghĩ là cái này
không tốt cho cơ thể người

An toàn nhất là

Đổ vào thùng rác

Tôi không muốn ai
làm người thử thuốc

Bởi vậy sẽ
không có ai chết

Đây là cách thế giới
đối xử với Châu Phi

Có phải là những con
người khát máu không?

Đây là bản tính
tự nhiên của họ

Tổ chức quốc tế đã
cứu trung tâm này

Tất cả mọi thứ ở đây
đã được định đoạt trước

Thật sao?

Anh sẽ tin tôi ngay bây giờ

Đi theo tôi

Nói cho tôi biết đi

Anh có tin 1 người đến đây
và có 1 báo cáo tốt không?

Vâng, tôi tin

Có thể, nhưng tôi không tin

Thượng đế thật bất công

Những điều quái quỷ này là gì?

Anh đừng tò mò như thế

Toà soạn của anh quan
tâm đến điều gì ở đây?

Công ty thuốc

Châu Phi đáng khinh

Bán 1 đứa trẻ
để đổi lấy thuốc

Anh là ai?

Dừng lại ngay

Thực hiện những
hành vi ác độc

Bán 1 đứa trẻ

-Kẻ sát nhân
-Chúng tôi không làm thế

Anh có phải
chồng cô ấy không?

Phải

Có ai đó đến

Có chuyện gì
xảy ra ở ngoài đó

Tại sao anh đưa vợ tôi đến đây?

Cô ấy

Chết bởi vì những
cái báo cáo đó

Có hơn 60 trang

Từ đầu tôi cần
phải chứng nhận

Anh có thể không?

Ban đầu không có gì

Trời ơi, những tên khốn

Chúng muốn bắt những đứa trẻ

Tin tôi đi, chúng ta
phải rời khỏi đây

Anh có thấy những hình
ảnh được ghi lại không?

Cô ấy tin chắc

Vợ của anh

Nhưng bây giờ cuộn
băng không có ở đây

Chúng đã mang cuộn băng đi

Nhưng anh đã
chép lại bản báo cáo

Phải

Vợ của anh sẽ biết

Đi nhanh lên

5 phút nữa chúng
sẽ vào đây đấy

Nếu anh không
nghĩ đến cái chết

Bạn của tôi

Tốt nhất là anh
nên đi với chúng tôi

Chúng ta có
thể kiểm chứng

Tại sao anh muốn làm thế?

Tôi đã nói là bọn chúng
sẽ giết hết chúng ta đấy

Đồ ngốc!

Anh điên rồi à?

Vẫn còn những người khác

Vẫn còn 1 lá thư

Đồ ngốc

Anh làm gì vậy

Anh muốn cả 2
chúng ta đều chết à

Chúng ta sẽ
đánh nhau với chúng

Chạy nhanh lên

Chạy nhanh lên

Chúng muốn giết mọi người

Chúng ta trốn ở đây

Không!

Nằm xuống

Theo dấu vết nhanh lên

Theo dấu vết nhanh lên

Abu

Abu

Cháu không sao chứ?

Đi theo chúng ta

Nhanh lên

Chạy nhanh lên

Chạy nhanh lên

Cẩn thận

Abu, cẩn thận

Vào nhanh lên

Anh đi đâu?

Đừng hỏi

Xin lỗi, tôi không
thể đưa bé gái đi

Để nó lại đi

Giúp nó đi

Bao nhiêu anh
mới chịu giúp nó

800 đô đi thôi

Muốn thế nào

Anh không thể mua điều này

Điều khoản là k
hông thể thay đổi

Đây là sự sống của 1 đứa trẻ

Điều khoản không thể
cướp mất sự sống của nó

Bên ngoài còn
có cả ngàn người

Tôi không thể phá
bỏ luật vì đứa trẻ này

Đây là phương
tiện giúp đỡ người

Ở đây

Abu

Abu

Abu

Nghe này, đây là luật lệ ở đây

lm đi, đừng hỏi gì nữa

Nó

Chuyện gì sẽ
xảy ra với nó

Có lẽ nó sẽ đến
vùng đất của người tị nạn

Nó rất may mắn

Đây là thứ mà anh phải tìm

Vợ của anh không muốn những
hình ảnh được ghi lại bị mở ra

Vợ của anh là vì lợi ích
của người da trắng, mở ra đi

Chú ý đến lá thư

Bên trong có giọng của tôi

Lá thư này là lời cam kết
của tôi đối với cô ấy

Lá thư đó là 1
tin tức rất quan trọng

Làm thế nào
họ tìm ra cô ấy

Tại sao anh
không tìm ra cô ấy?

Họ có cách riêng của họ
Họ trên con đường của họ

Họ có thể tìm nhưng
khu vực rộng lớn

Rồi họ đưa cô ấy đến Anh

Nhưng họ là
kẻ thù của Anh

Anh có biết người nào có thể
chứng tỏ mình là ai không?

Ai đó đều muốn biết trường
hợp này sẽ trở nên thế nào

Tôi

Tất cả là tại tôi

Tôi hy vọng toàn bộ mọi
chuyện sẽ trở nên tốt hơn

Thượng đế sẽ
tha thứ cho tôi

Tôi chưa bao giờ
nghĩ cô ấy sẽ bị giết.

Tôi không biết
cô ấy sẽ bị giết

Tôi nghĩ

Trái tim tôi
cũng đã chết rồi. . .

Cô ấy sẽ đi đến 1
nơi khác, phải không?

Anh cũng cảm thấy hối tiếc à?

Anh nên xem lại
toàn bộ điều này

Tôi rất muốn
biết anh sẽ đi đâu

Đó là những gì
tôi muốn nói anh

Nước Úc à?

Anh ta sẽ biết

Trước đây anh ta đã ở đó.

Chuyện gì thế?

Điều đó xúc phạm đến anh,
tôi xin lỗi anh

Không có gì đâu

Anh có nghĩ nên
đáp ở đây không,

Có nhiều hồ không?

Có thể

Nếu anh thật sự muốn đi,

Nhưng ở đó cũng không có gì,
chỉ có nhiều cá sấu thôi

Chúng ta hãy xem nơi khác

Tôi không thể chịu
đựng được sự cô đơn.

Tôi sẽ rất biết ơn anh.

Đòi hỏi gì nữa không

Có thể gửi thư cho tôi,

Làm ơn đi.

Được rồi!

Nếu chúng ta thua

Đo lường tính ngay
thẳng của 1 người bạn,

Tài ngoại giao cũng mất,
tính tốt bụng mới thật sự có ý nghĩa

Bởi vì nó phải đối mặt với
những đòi hỏi không ngừng

Quyết định cuộc sống
riêng của anh ấy

Bi kịch của 1
thương gia Trung Quốc

Anh ta nghĩ có thể
biểu diễn 1 vở bi kịch

Anh ta cũng là
mẫu người tiêu biểu

Anh ta sẽ không gặp
những vấn đề đó

Anh ta sẽ không gặp
những chuyện phiền phức

Tất cả mọi thứ trong cuộc sống
của anh ta thật sự không có ý nghĩa gì.

Tôi...Chọn 1 lá thư,

Lá thư này
thật ra là 1 bài đọc,

Tôi chỉ nói nghĩa chung chung

Bạn thân mến

Tôi đã nhờ 1 người
gửi lá thư này cho anh

Biết về việc KBA và 3 Bs,

Anh đã liều mạng gửi cái
này cho tôi báo cho tôi biết
cuộc sống nguy hiểm này,

Lời yêu cầu đã
được thực hiện.

Thực hiện yêu cầu này,

Người bạn này
muốn anh chú ý

Tôi muốn biết cô ấy ở đâu,
ngăn cản cái gì,

Cần ai.

Vấn đề này
không thể phủ nhận.

Nếu không ai dám chỉ ra,

Cơ quan lập pháp quốc tế
là kẻ tòng phạm giết người,

Vì vậy chúng ta
phải có trách nhiệm.

Nhưng anh bạn của tôi,

Mọi người không thể thấy
được chuyện này do họ mù loà.

Không ai có thể
thoát khỏi tai tiếng.

Bắt đầu từ anh

Vẫn còn 1
hy vọng tuyệt vời

Nhưng lại tự vẫn.

Trên đầu đạn
của 8 xác chết,

Đến từ 3 khẩu súng khác nhau,

Không có đầu đạn bắn ra
từ khẩu súng của anh.

Vì vậy ai có thể thoát khỏi
việc chủ tâm giết người này?

Tất nhiên không phải
là Chính phủ Anh.

Họ chỉ làm 1 phần nhỏ,

Thoát khỏi tội ác nhưng
không thể xoá bỏ hết được

Những chuyện giết người.

Vì vậy ai đã
phạm tội giết người?

Chắc chắn cũng không
có danh tiếng được

Công ty KDH,

Họ chưa bao giờ
mang lại lợi ích

Họ cũng cho phép,

Tiếp tục mang đến
Châu Phi để thử nghiệm

Đừng giết người ở Châu Phi.

Chỉ để lại những
cái chết đáng thương.

Từ những cái chết đó,

chúng ta phải
giành lại sự văn minh,

Giành lại những gì chúng ta
có thể giành lại dễ dàng.

Bởi vì cuộc sống
đó quá hèn mọn.

Tôi biết bí mật này,

thật đặc biệt,

Bây giờ anh đã hiểu.

Em muốn anh quay về

Bây giờ anh đã quay lại rồi

Này ông

Tessa

Oh, thank you, Arnold.
l- l can manage that.

But l still don't see why you couldn't
wait a couple of weeks.

Why go all the way up to Loki?

Well, we want to hear Grace Makanga
speak, and she won't be coming to Nairobi.

l see.

Oh, sweetheart, don't bother
to see us off. lt could be ages.

Okay, well

lt's too hot to be standing around.
lf you're sure.

Bye.
Bye, Arnold.

Let me take your bag for you.
Thank you.

Bye, sweetheart.

See you in, uh- in a couple of days.

Sandy, he's here.

Hi. Come in. Oh, hi, Sandy.
You caught me skiving, l'm afraid.

How's Gloria? Well?
Gloria's fine.

You haven't heard from Tessa,
l suppose?

No, she's, uh, up north
with, um, Arnold Bluhm.

Look, old chap, do you think you could
stop doing that a moment?

Something wrong?

She didn't say anything
about returning by road?

From Loki?

Well, that wouldn't surprise me, knowing
Tessa. l mean, l hope not. Dangerous country.

What is it, Sandy?

We're getting reports
of a white woman, black driver,

found early this morning,
southern end of Lake Turkana,

dead-killed, it seems.

You think it might be Tessa?

Seems they hired a car and driver
in Loki and then headed east.

They spent the night at Lodwar.

They shared a room, Justin.

The dead black isn't Arnold Bluhm.

Most terribly sorry.

And how sure are you?

lt's not looking good.

lt's...

good of you to tell me, Sandy.

Can't have been easy.

Diplomacy, therefore,
as we've demonstrated,

is the very map and marker
of civilization,

pointing nations the safest way
through country...

fraught with peril.

And that's it.

Uh, Sir Bernard Pellegrin has asked me
to convey his, uh, regrets...

that he's been unable to deliver
his lecture in person.

And l thank you on my own behalf
for your very kind attention.

Thank you.

Excuse me. Excuse me.

Yeah? Yeah, sorry.
Excu- Excuse me.

Sir, l've just got one question. l just
wondered whose map, um, is Britain using...

when it completely ignores the United Nations
and decides to invade lraq?

Or do you- do you think...

it's more diplomatic to bend
to the will of a superpower...

and-and politely take part
in Vietnam, the sequel?

Well, uh, l- l can't speak
for Sir Bernard-

Oh, l thought that's
why you were here.

l mean, diplomats have
to go where they're sent.

So do Labradors.
Ooh.

- Ouch.

Well, l think that, no, Sir Bernard
would no doubt argue...

that when, um, peaceful means are exhausted, then
- Exhausted?

Mr. Quayle, they're not exactly
exhausted, are they?

l mean, they're just- they're just- No,
they are just lying in the way of the tanks.

No, l-l-let's face it.
We've taken 60 years...

to build up this international organization
called the United Nations,

which is meant to avoid wars,

- and now we just blow it up because our car's running out of petrol.
- Sit down, Tessa, for Christ's sake.

- L- l think- - Hold on a
minute. Let's see what he says.

l think the questioner is making a valid
point, and that a nation's foreign policy...

- should not be determined by narrow commercial interests.
- That's bullshit.

That's bullshit.
You have to take responsibility.

You are being paid to apologize
for this pathetic country of Britain,

and he can explain to us why we've burned
our diplomatic credentials...

and why we're killing, you know,
thousands of innocent people...

just for-just for some barrels of oil...

and a photo opportunity
on the White House lawn.

Why?

Are you all right?
Yes, thanks.

You were courageous.
No. No, l was completely rude.

- lt was just bad behavior, and l-
- You were impassioned.

l'm so embarrassed. Sorry.

Please don't be embarrassed.
l'm really sorry.

And, uh, thanks very much.
You... tried to protect me.

Very feebly. No, you were-you
were- You weren't feeble. l just-

Anyway, it was a very dull lecture.

lt was a dull lecture,
but even so l shouldn't have-

Well, look, can l-
can l buy you a coffee or-

l owe you a drink. Come on. All
right. You can buy me a drink.

l'm Justin, by the way.
Tessa. How do you do?

Pleased to meet you. Yeah,
yeah. Pleased to meet you.

- You were quite scary,
but l don't blame you.

lt was absolute bollocks,

so you're quite right to challenge-